1 00:00:00,900 --> 00:00:03,950 Znaleźli twoją dziewczynę, Łaska. Została zamordowana, Bill. 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,950 Ona i Adam Elliot. 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,950 Muszę się dostać do Braeston, dokończyć coś, co zacząłem. 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,950 To jest ten człowiek zabił Adama i Gracie. 5 00:00:12,000 --> 00:00:12,950 I co teraz? 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,950 Stare klatki dla psów stoją w stodole Billa. 7 00:00:15,000 --> 00:00:18,700 On ma rację. Moglibyśmy go zatrzymać tam i będziemy bezpieczni. 8 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 Jeden z nas to zrobił. 9 00:00:22,000 --> 00:00:24,070 Jeden z nas, tutaj. 10 00:00:25,000 --> 00:00:28,950 Papa Smerf LSD. 75 arkuszy. 11 00:00:29,000 --> 00:00:30,950 Musimy podjąć środki ostrożności. Ktoś taki jak ty. 12 00:00:31,000 --> 00:00:33,950 Sprawa Elliota. Lokalny policjant Widziałem Lee Walsha. 13 00:00:34,000 --> 00:00:35,950 Daj go teraz do telefonu. 14 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 - Przyjeżdża detektyw z Edynburga. - OK. Co zamierzamy zrobić? 15 00:01:47,000 --> 00:01:50,950 Słuchaj, ktokolwiek to zrobił, musi to powiedzieć. 16 00:01:51,000 --> 00:01:53,200 Musisz to po prostu przyznać. 17 00:01:56,000 --> 00:01:58,270 Nie jestem pewien, czy to ma znaczenie. 18 00:02:00,000 --> 00:02:01,940 Co zrobił ten człowiek... 19 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 ..skrzywdził nas wszystkich. 20 00:02:05,000 --> 00:02:07,470 Dlatego radzimy sobie z tym sami. 21 00:02:10,000 --> 00:02:11,950 Wszyscy dźwigamy to na swoich ramionach. 22 00:02:12,000 --> 00:02:14,950 Słuchaj, nawet nie wiemy dlaczego ten człowiek tu przyszedł. 23 00:02:15,000 --> 00:02:17,950 Nie wiemy dlaczego to zrobił nasz kod pocztowy w jego kieszeni. 24 00:02:18,000 --> 00:02:20,470 Ważne jest to, co robimy teraz. 25 00:02:23,000 --> 00:02:24,950 A ja ciągle zadaję sobie pytanie, 26 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 czy jest mi przykro, że ten człowiek nie żyje? 27 00:02:30,000 --> 00:02:31,870 Po tym co zrobił? 28 00:02:33,000 --> 00:02:34,140 Mhm? 29 00:02:37,000 --> 00:02:39,540 Szczerze mówiąc, nie mogę powiedzieć, że jestem. 30 00:02:43,000 --> 00:02:44,270 Mamo... 31 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 Jesteś po prostu w szoku. 32 00:02:48,000 --> 00:02:49,270 Cześć? 33 00:03:19,950 --> 00:03:20,950 Cześć! 34 00:03:21,000 --> 00:03:22,950 - Znasz ich, Bill? - Nie. 35 00:03:23,000 --> 00:03:25,950 Przepraszam, czy mogę ci pomóc? 36 00:03:26,000 --> 00:03:27,950 - Hej! - Nie, przykro mi. - Hej, odłóż aparat! 37 00:03:28,000 --> 00:03:29,950 Jak myślisz, kim jesteś? 38 00:03:30,000 --> 00:03:31,950 Nie było to moim zamiarem wtrącać się w ten sposób. 39 00:03:32,000 --> 00:03:33,950 - Kim jesteś? – Monika Grant. Czasy Edynburskie. 40 00:03:34,000 --> 00:03:36,950 Zapewniam, że nie będziemy korzystając z tych zdjęć. 41 00:03:37,000 --> 00:03:38,950 - W takim razie co tu robisz? - Czy jesteś Billem Douglasem? 42 00:03:39,000 --> 00:03:41,950 Nie mamy ci nic do powiedzenia. To jest sprawa prywatna. 43 00:03:42,000 --> 00:03:43,950 Wszystko, czego chcemy, to dać ci miejsce, o którym naprawdę warto porozmawiać 44 00:03:44,000 --> 00:03:45,950 swoją córkę, aby opowiedzieć jej historię. 45 00:03:46,000 --> 00:03:48,950 To jest teren prywatny. Spadaj. 46 00:03:49,000 --> 00:03:52,300 Rozumiem. Naprawdę. Przepraszam że ci przeszkodziłem. 47 00:03:55,950 --> 00:03:56,950 Chyba żartujesz! 48 00:03:57,000 --> 00:03:59,950 - Kim oni byli? - Prasa. - Co chcieli wiedzieć? 49 00:04:00,000 --> 00:04:00,950 Jak myślisz, co chcieli wiedzieć? 50 00:04:01,000 --> 00:04:02,950 - Cóż, tylko pytam. - Czego chcieli? 51 00:04:03,000 --> 00:04:04,950 A co jeśli przyjdzie więcej? 52 00:04:05,000 --> 00:04:07,950 Powinniśmy zadzwonić do Charliego Fullera. 53 00:04:08,000 --> 00:04:09,950 Powiedz mu, żeby zatrzymał prasę przy bramie. 54 00:04:10,000 --> 00:04:10,950 - Nie możemy ich tu trzymać. - Pójdę. 55 00:04:11,000 --> 00:04:13,950 Tak, a potem Alastair, możesz iść do domu. 56 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 Zrobiłeś wystarczająco dużo. Sal będzie zastanów się gdzie jesteś. 57 00:04:20,000 --> 00:04:21,950 Wiadomo, policja może tu być w każdej chwili. 58 00:04:22,000 --> 00:04:24,140 Co zamierzamy zrobić? 59 00:05:04,000 --> 00:05:06,540 I to jest nagranie z wczorajszego wieczoru? 60 00:05:07,000 --> 00:05:08,200 Zawsze. 61 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 Daj mi znać, jeśli chcesz aby dołączyć w dowolnym momencie. 62 00:05:22,000 --> 00:05:24,950 18 mil od miejsca zamieszkania rodzin. 63 00:05:25,000 --> 00:05:26,950 Nie ma mowy, żeby Lee Walsh wyszedł z gry tutaj był przypadek. 64 00:05:27,000 --> 00:05:28,950 Czy jesteśmy pewni, że rodziny są bezpieczne? 65 00:05:29,000 --> 00:05:31,950 Łącznik w Braeston's a miejscowy, zna Douglasów 66 00:05:32,000 --> 00:05:36,000 i Elliotowie dobrze. On ma wszystko jego ludzie mieli oczy szeroko otwarte. 67 00:05:43,000 --> 00:05:45,950 To najgorsza benzyna stacja, na której kiedykolwiek byłem. 68 00:05:46,000 --> 00:05:48,340 Gdzie to w ogóle jest, do cholery? 69 00:05:48,950 --> 00:05:49,950 Co? 70 00:05:50,000 --> 00:05:51,950 Dokumentacja medyczna Lee Walsha. 71 00:05:52,000 --> 00:05:55,950 Facet wchodził i wychodził obiektów już jako nastolatek. 72 00:05:56,000 --> 00:05:58,950 Zdiagnozowana schizofrenia paranoidalna. 73 00:05:59,000 --> 00:06:01,950 Bezdomny schizofrenik w skradzionym Lexusie. 74 00:06:02,000 --> 00:06:05,950 Nie pomyślałbym byłoby zbyt trudno go znaleźć. 75 00:06:06,000 --> 00:06:08,950 Pytanie brzmi, czy gdyby był tu zeszłej nocy, 76 00:06:09,000 --> 00:06:11,950 dlaczego nie dotarł do Braeston? 77 00:06:12,000 --> 00:06:13,950 Ta burza wyrządziła wiele szkód. 78 00:06:14,000 --> 00:06:15,950 Ludzie muszą ewakuować swoje domy, 79 00:06:16,000 --> 00:06:18,950 telefony służb ratunkowych dzwonienie bez przerwy. Może... 80 00:06:19,000 --> 00:06:21,950 Może zjechał z drogi. 81 00:06:22,000 --> 00:06:23,950 Tak, wkrótce go znajdziemy. 82 00:06:24,000 --> 00:06:27,500 Jasne, chodź. Mamy pojechać i zobaczyć rodziny. 83 00:06:30,000 --> 00:06:31,200 Tak? 84 00:06:32,000 --> 00:06:33,140 OK. 85 00:06:36,000 --> 00:06:37,950 Wygląda na to, że możemy mieć połączenie 86 00:06:38,000 --> 00:06:40,400 pomiędzy Walshem a ofiarami. 87 00:06:41,000 --> 00:06:42,600 Tak, kontynuuj. 88 00:07:24,000 --> 00:07:26,950 Niektóre z tych rzeczy tutaj, połóż to wokół, po prostu spraw, żeby wyglądało to... 89 00:07:27,000 --> 00:07:29,870 - Co? - Jest tu od wieków. OK? 90 00:07:39,000 --> 00:07:40,950 Postępujemy słusznie. 91 00:07:41,000 --> 00:07:43,070 Jak możesz być taki pewny? 92 00:07:44,000 --> 00:07:45,950 Ponieważ Rob jest pewien. 93 00:07:46,000 --> 00:07:47,950 I... 94 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Wierzę w niego. 95 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Po tym wszystkim się stało, opiekował się mną. 96 00:07:56,000 --> 00:07:57,600 Ufam mu. 97 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 Ja też kochałam Adama i Grace. 98 00:08:05,000 --> 00:08:10,000 Dwa tygodnie temu byłem u Grace druhna i teraz... 99 00:08:11,000 --> 00:08:12,670 ..nie ma jej. 100 00:08:15,000 --> 00:08:16,950 Jeśli o mnie chodzi, 101 00:08:17,000 --> 00:08:20,000 Śmierć Lee Walsha – to karma. 102 00:08:25,000 --> 00:08:27,740 Pójdę i pomogę innym. 103 00:08:56,000 --> 00:08:58,340 - Tak? - Tak, OK. - Prawidłowy. 104 00:09:01,000 --> 00:09:02,470 Ogrodzenie. 105 00:09:03,000 --> 00:09:04,950 Co możemy zrobić? 106 00:09:05,000 --> 00:09:07,950 Samochód gotowy, ślady opon są dość dobrze kryjące, 107 00:09:08,000 --> 00:09:09,950 ale musimy po prostu się ruszyć które odgałęziają się od drogi 108 00:09:10,000 --> 00:09:10,950 to postaw to ogrodzenie z powrotem. 109 00:09:11,000 --> 00:09:14,100 Mamo, czekaj, czekaj. Chodźmy najpierw wykonaj gałąź. 110 00:09:25,000 --> 00:09:27,950 DI Juliet Wallis, moja wspólnik, DS Andrew Barker. 111 00:09:28,000 --> 00:09:28,950 Rozmawialiśmy przez telefon. 112 00:09:29,000 --> 00:09:30,270 Winda! 113 00:09:34,000 --> 00:09:35,950 Dalej. 114 00:09:36,000 --> 00:09:38,950 - OK, wystarczy. - OK. - To wszystko. 115 00:09:39,000 --> 00:09:39,950 Oj! Gówno! 116 00:09:40,000 --> 00:09:41,950 - Co się stało? - Oj! 117 00:09:42,000 --> 00:09:43,950 Przeciąłem to na gałęzi, jest w porządku. 118 00:09:44,000 --> 00:09:47,900 - Musisz coś na to założyć. - Nie, kiedy skończymy. 119 00:09:53,000 --> 00:09:54,600 Są tutaj. 120 00:09:54,950 --> 00:09:55,950 Oni tu są! 121 00:09:56,000 --> 00:09:57,950 Biegnij, biegnij. 122 00:09:58,000 --> 00:09:59,950 Nie, zostaw ich. 123 00:10:00,000 --> 00:10:02,400 Pospiesz się. Nie patrz, po prostu biegnij. 124 00:10:31,950 --> 00:10:32,950 Louise Elliot? 125 00:10:33,000 --> 00:10:33,950 Tak, to ja. 126 00:10:34,000 --> 00:10:36,950 Detektyw Wallis i Barker. 127 00:10:37,000 --> 00:10:40,950 Oczywiście, że tak. Tak, Charlie powiedział mi, że przyjdziesz. 128 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Wejdź, wejdź. 129 00:10:45,000 --> 00:10:49,950 Jak powiedział funkcjonariusz Fuller, naszym głównym podejrzanym jest Lee Walsh. 130 00:10:50,000 --> 00:10:51,950 Jego odciski palców były znalezione na miejscu zbrodni. 131 00:10:52,000 --> 00:10:55,000 Czy ktoś z Was go zna? Napatrzeć się. 132 00:11:04,000 --> 00:11:05,270 Przepraszam. 133 00:11:13,000 --> 00:11:14,950 Dlaczego? 134 00:11:15,000 --> 00:11:17,950 To znaczy, czy masz jakiś pomysł dlaczego zrobiłby coś takiego? 135 00:11:18,000 --> 00:11:19,950 Nic na pewno. 136 00:11:20,000 --> 00:11:22,950 Dostaliśmy telefon od Edynburg w drodze tutaj. 137 00:11:23,000 --> 00:11:23,950 Walsh jest obecnie bezdomny 138 00:11:24,000 --> 00:11:27,950 i chodziłem do kilku osób jadłodajni w Edynburgu. 139 00:11:28,000 --> 00:11:31,950 Zastanawiamy się, czy Grace i Walsh może tam zetknęliśmy się. 140 00:11:32,000 --> 00:11:34,950 Czy ona albo Adam może kiedykolwiek rozmawiali o kimś, kogo może mieć 141 00:11:35,000 --> 00:11:36,950 spotkała się tam na jednej ze swoich zmian? 142 00:11:37,000 --> 00:11:38,140 Nie. 143 00:11:40,000 --> 00:11:41,540 Jeszcze raz, dlaczego? 144 00:11:43,000 --> 00:11:44,950 To nie ma sensu. Nawet gdyby ich ścieżki się skrzyżowały, 145 00:11:45,000 --> 00:11:47,950 - po co miałby chodzić do ich domu...? - Nie możemy być pewni. 146 00:11:48,000 --> 00:11:50,950 Walsh jest zdiagnozowanym schizofrenikiem z historią zażywania narkotyków. 147 00:11:51,000 --> 00:11:52,950 Zawsze odstawia leki. 148 00:11:53,000 --> 00:11:55,950 To nie byłby pierwszy raz miał urojeniowe myśli 149 00:11:56,000 --> 00:11:56,950 i stał się wrogi. 150 00:11:57,000 --> 00:11:59,950 Ma sporo poważnych spraw zarzuty napaści na jego kartotece. 151 00:12:00,000 --> 00:12:03,000 To tylko teoria teraz, nic więcej. 152 00:12:05,000 --> 00:12:06,950 Jak myślisz, gdzie on teraz jest? 153 00:12:07,000 --> 00:12:07,950 Od dzisiejszego ranka 154 00:12:08,000 --> 00:12:10,950 Mamy nagrania CCTV go bardzo blisko tutaj-- 155 00:12:11,000 --> 00:12:13,950 na stacji benzynowej przy autostradzie A87. 156 00:12:14,000 --> 00:12:15,950 Ponieważ był tak blisko domu, 157 00:12:16,000 --> 00:12:20,950 musimy przyjąć taką myśl Być może Lee Walsh tu przyjeżdżał. 158 00:12:21,000 --> 00:12:22,950 Dlaczego? 159 00:12:23,000 --> 00:12:24,950 Dlaczego miałby to zrobić? 160 00:12:25,000 --> 00:12:25,950 W tej chwili po prostu nie wiemy. 161 00:12:26,000 --> 00:12:30,950 Myślimy o jakimś urojeniowa wrogość wobec Grace, 162 00:12:31,000 --> 00:12:32,950 rozciągając się na nowe mąż, rodzina... 163 00:12:33,000 --> 00:12:37,950 Na tym etapie cokolwiek powiemy mogą być jedynie... spekulacjami. 164 00:12:38,000 --> 00:12:40,950 Musisz wiedzieć, że jesteśmy nie zamierzam ryzykować. 165 00:12:41,000 --> 00:12:42,950 Będziemy mieć żelazny płot, 166 00:12:43,000 --> 00:12:44,950 funkcjonariusze na różnych punktach kontrolnych, monitorując drogę w 167 00:12:45,000 --> 00:12:48,000 aby upewnić się, że nie jesteś w niebezpieczeństwie. Teraz... 168 00:12:49,000 --> 00:12:52,950 Czy było w tym coś niezwykłego? Zachowanie Adama i Grace 169 00:12:53,000 --> 00:12:54,950 w ostatnich miesiącach? 170 00:12:55,000 --> 00:12:57,950 Coś niezwykłego? 171 00:12:58,000 --> 00:12:59,950 Nie ma znaczenia, jak mały się wydaje. 172 00:13:00,000 --> 00:13:01,950 Przepraszam, nie rozumiem tego. 173 00:13:02,000 --> 00:13:02,950 Dlaczego? 174 00:13:03,000 --> 00:13:06,950 To znaczy, wszedł mężczyzna ich mieszkanie i zabił ich. 175 00:13:07,000 --> 00:13:08,950 Czy to nie oni są tutaj ofiarami? 176 00:13:09,000 --> 00:13:09,950 Pani Elliot, proszę. 177 00:13:10,000 --> 00:13:11,950 Właśnie próbuję dostać pełny obraz tutaj. 178 00:13:12,000 --> 00:13:13,950 Przepraszam. byliśmy... 179 00:13:14,000 --> 00:13:17,950 Wiesz, utknęliśmy cały ranek w domu, 180 00:13:18,000 --> 00:13:19,950 odkąd wstaliśmy i, wiesz, 181 00:13:20,000 --> 00:13:23,950 po prostu patrzymy w telewizor i przesłuchanie raportu za raportem 182 00:13:24,000 --> 00:13:25,950 i wysłuchanie tego wszystkiego głośno, to po prostu za dużo. 183 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Przepraszam, przepraszam. 184 00:13:43,000 --> 00:13:44,400 Och, mamo. 185 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 Zawsze próbowała rób dobre rzeczy, Grace. 186 00:13:58,000 --> 00:14:00,540 Zawsze staram się ratować świat. 187 00:14:01,000 --> 00:14:03,140 Jedna zagubiona dusza na raz. 188 00:14:04,950 --> 00:14:05,950 I co ona dostaje? 189 00:14:06,000 --> 00:14:09,950 Jakiś psychopata z obsesją ją, bo jest wystarczająco miła 190 00:14:10,000 --> 00:14:10,950 dać mu darmowe jedzenie. 191 00:14:11,000 --> 00:14:13,670 Nie możesz o tym ciągle myśleć. 192 00:14:18,000 --> 00:14:19,950 Więc jeśli ten detektyw ma rację, 193 00:14:20,000 --> 00:14:22,950 i ten człowiek przyszedł tutaj, żeby nas skrzywdzić, 194 00:14:23,000 --> 00:14:25,950 tak jak zrobił to z Adamem i Grace, więc... 195 00:14:26,000 --> 00:14:28,340 Wtedy postąpiliśmy słusznie. 196 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 Mamo, czy to byłaś ty? 197 00:14:37,000 --> 00:14:40,000 Wszedłeś wczoraj wieczorem do stodoły? 198 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Ja? 199 00:14:48,950 --> 00:14:49,950 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 200 00:14:50,000 --> 00:14:53,950 Zdajesz sobie sprawę, że my nie są do tego stworzone. 201 00:14:54,000 --> 00:14:55,950 Właśnie powiedziałeś policji byliśmy tu cały ranek, 202 00:14:56,000 --> 00:14:58,950 mimo że byliśmy u Billa i Moiry 203 00:14:59,000 --> 00:15:01,140 i ludzie nas tam widzieli. 204 00:15:03,000 --> 00:15:04,950 Cóż, nikt ci nie zabrania. 205 00:15:05,000 --> 00:15:06,950 Jeśli chcesz wrócić do tego pokoju 206 00:15:07,000 --> 00:15:08,950 i powiedz detektywowi, co się stało, 207 00:15:09,000 --> 00:15:11,740 nikt nie stanie Ci na drodze. 208 00:15:24,000 --> 00:15:26,950 Widywałem Grace mniej więcej raz w tygodniu. 209 00:15:27,000 --> 00:15:28,950 Przepraszam. 210 00:15:29,000 --> 00:15:30,400 Ja, hm... 211 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 Ja... 212 00:15:39,000 --> 00:15:42,950 Um, mam zmianę w pracy. Przepraszam. 213 00:15:43,000 --> 00:15:44,950 Nie mogą oczekiwać, że dzisiaj będziesz pracować. 214 00:15:45,000 --> 00:15:46,950 Nie ma kogo kryć. Jeśli to wszystko, detektywi... 215 00:15:47,000 --> 00:15:48,950 Oczywiście. 216 00:15:49,000 --> 00:15:51,950 Tuż przed wyjazdem, podczas gdy Mam was tu wszystkich, 217 00:15:52,000 --> 00:15:53,950 nie miałeś wiadomości od swojego taty, prawda? 218 00:15:54,000 --> 00:15:55,950 Nie możemy się przedostać. 219 00:15:56,000 --> 00:15:59,000 Ja też nie. Próbowałem dzwonić po tym jak usłyszeliśmy, ale... 220 00:16:02,000 --> 00:16:03,950 ..nie rozmawiamy już z nim. 221 00:16:04,000 --> 00:16:06,140 Już dawno nie. 222 00:16:51,000 --> 00:16:52,950 „Witam, skontaktowałeś się z Adamem Elliotem. 223 00:16:53,000 --> 00:16:55,340 „Zwariuj, zostaw wiadomość”. 224 00:16:58,000 --> 00:16:59,540 Tęsknię za tobą. 225 00:17:14,000 --> 00:17:16,950 OK, porozmawiajmy z Douglasami i wrócić do Edynburga, 226 00:17:17,000 --> 00:17:18,950 podążaj za tym liderem kuchni zupowej. 227 00:17:19,000 --> 00:17:20,950 Chryste, to było pełne, prawda? 228 00:17:21,000 --> 00:17:23,950 - Nie myśl, że kiedykolwiek to zrobię przyzwyczaj się do tego. - Co? 229 00:17:24,000 --> 00:17:27,950 Będąc w pobliżu, taka ilość smutku. To po prostu wyczerpujące. 230 00:17:28,000 --> 00:17:31,400 Wyobraź sobie, że mieszkasz w domu tyle krwawej tragedii. 231 00:17:32,950 --> 00:17:33,950 Cześć? 232 00:17:34,000 --> 00:17:34,950 – To Jay. 233 00:17:35,000 --> 00:17:36,950 Co do cholery robisz, że do mnie dzwonisz? 234 00:17:37,000 --> 00:17:38,950 Wyluzuj, babciu. 235 00:17:39,000 --> 00:17:40,950 Słuchaj, pomyślałem, że powinieneś wiedzieć, 236 00:17:41,000 --> 00:17:42,950 te arkusze kwasu, które mi dałeś, 237 00:17:43,000 --> 00:17:46,950 Papa Smerfy znikające z półek. 238 00:17:47,000 --> 00:17:49,950 Tam jest jak pod koniec lat 80-tych. 239 00:17:50,000 --> 00:17:51,950 Patrzę na liczby na moim ekranie, 240 00:17:52,000 --> 00:17:55,950 Ciągnę w dół większy niż Pomyślałem i potrzebuję więcej. 241 00:17:56,000 --> 00:17:59,400 Ekran? Co, biegniesz cholerny arkusz kalkulacyjny? 242 00:18:00,000 --> 00:18:03,950 'Co? Bo myślisz, że zarabiam pieniądze sprzedaję narkotyki. Jestem głupim gównem? 243 00:18:04,000 --> 00:18:06,950 No cóż, głupi kretyn, moim zdaniem podwaja Twoje zarobki 244 00:18:07,000 --> 00:18:07,950 za połowę czasu. 245 00:18:08,000 --> 00:18:11,950 Powiedz mi, ile ci płacą, babciu? 246 00:18:12,000 --> 00:18:14,950 Nie zrobimy tego. Jesteśmy nie prowadzić rozmowy. 247 00:18:15,000 --> 00:18:17,950 Wbij to sobie do głowy. To nie jest to. 248 00:18:18,000 --> 00:18:19,950 To była jednorazowa sprawa. Koniec. 249 00:18:20,000 --> 00:18:22,400 Nie dzwoń więcej na ten numer. 250 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Co się dzieje? 251 00:19:08,000 --> 00:19:09,950 - Musisz mi powiedzieć. - Nieważne. Zrobiłeś wystarczająco dużo. 252 00:19:10,000 --> 00:19:12,950 - Moira... - Nie, mam już tego dosyć. 253 00:19:13,000 --> 00:19:13,950 Po prostu... 254 00:19:14,000 --> 00:19:16,950 Po prostu idź do swojego pokoju, Jamie i trzymaj się z daleka. 255 00:19:17,000 --> 00:19:19,950 Chciałbyś, żebym to był ja, prawda? 256 00:19:20,000 --> 00:19:21,950 Mnie, którego tu nie było, zamiast Grace. 257 00:19:22,000 --> 00:19:23,950 Jamie, przestań prowokować swoją matkę. 258 00:19:24,000 --> 00:19:25,600 Jak śmiecie? 259 00:19:26,000 --> 00:19:27,950 Po tym jak cię okłamaliśmy! 260 00:19:28,000 --> 00:19:28,950 Nie próbowałem... 261 00:19:29,000 --> 00:19:30,950 Nie sądzisz, że policja zajrzę do ciebie 262 00:19:31,000 --> 00:19:32,950 po tym, co zrobiłeś? 263 00:19:33,000 --> 00:19:35,950 Oni się tego dowiedzą Wziąłeś strzelbę swojego ojca 264 00:19:36,000 --> 00:19:37,950 do szkoły i już zamierzam zacząć kopać. 265 00:19:38,000 --> 00:19:40,950 Próbowałem przestraszyć kogoś, to wszystko, co zrobiłem. 266 00:19:41,000 --> 00:19:41,950 Nie zabiłem tego człowieka tam. 267 00:19:42,000 --> 00:19:45,000 - Tak mówisz! Jamie, ja... - Przestań. Zatrzymywać się! 268 00:19:49,000 --> 00:19:52,950 Po prostu... spróbujmy przetrwaj mniej więcej następną godzinę, OK? 269 00:19:53,000 --> 00:19:54,670 A potem co? 270 00:20:06,000 --> 00:20:07,950 - Tato... - No dalej. 271 00:20:08,000 --> 00:20:08,950 No dalej, zabieraj swój tyłek na górę. 272 00:20:09,000 --> 00:20:09,950 Tato, czy to się znowu dzieje? 273 00:20:10,000 --> 00:20:12,200 Jamie, rób, co ci mówię. 274 00:20:14,000 --> 00:20:15,950 Mówiłeś, że coś powiesz. 275 00:20:16,000 --> 00:20:19,000 I powiedziałeś mi, że to pozostanie między nami. 276 00:20:23,000 --> 00:20:24,400 Tak będzie. 277 00:20:26,000 --> 00:20:28,400 Wszystko będzie w porządku. 278 00:20:49,000 --> 00:20:50,940 Mrówka, koleś, wskakuj. 279 00:20:56,000 --> 00:20:57,740 To jest dla ciebie. 280 00:20:58,000 --> 00:21:00,950 Gdybym to zrobił, pojechałbym do mojej babci chciałem antyk, bracie. 281 00:21:01,000 --> 00:21:02,950 Nie, nie, nie, nie, nie. 282 00:21:03,000 --> 00:21:06,950 Widzisz, bateria wytrzymuje na zawsze i co najważniejsze, 283 00:21:07,000 --> 00:21:07,950 gliniarze nie mogą cię namierzyć. 284 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Jasne, weź to. 285 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 OK... 286 00:21:14,000 --> 00:21:15,950 Dam ci cztery takie. 287 00:21:16,000 --> 00:21:18,950 ? 2 tys., prawda? 400 za arkusz. 288 00:21:19,000 --> 00:21:20,950 - Co powiedziałem? - 2 tys. 289 00:21:21,000 --> 00:21:23,940 - Ile za prześcieradło? 400 za arkusz. - Dobry. 290 00:21:27,000 --> 00:21:30,200 Miłego dnia w Zatem biuro, kochanie. 291 00:21:34,000 --> 00:21:36,270 Jak się mają Bill i Moira? 292 00:21:37,950 --> 00:21:38,950 Jak można się spodziewać. 293 00:21:39,000 --> 00:21:41,950 Nadal nie mogę w to uwierzyć i muszę cię przenocować 294 00:21:42,000 --> 00:21:45,000 ostatnia rzecz, jakiej potrzebowali, jak sądzę. 295 00:21:47,000 --> 00:21:49,200 Nie było wyboru, kochanie. 296 00:21:50,100 --> 00:21:51,600 Zawsze. 297 00:21:53,000 --> 00:21:54,950 Główna ulica była w połowie pod wodą. 298 00:21:55,000 --> 00:21:56,950 Wszystkie samochody poszły popływać. 299 00:21:57,000 --> 00:21:59,200 Coś się stało, kochanie. 300 00:22:01,000 --> 00:22:02,540 Ubiegłej nocy. 301 00:22:04,000 --> 00:22:06,070 I powinieneś wiedzieć. 302 00:22:16,000 --> 00:22:17,950 Co tu robisz? 303 00:22:18,000 --> 00:22:19,950 Miałem zmianę. 304 00:22:20,000 --> 00:22:21,950 Widziałem to dziś rano w wiadomościach, 305 00:22:22,000 --> 00:22:24,950 o twoim bracie i szwagierce. 306 00:22:25,000 --> 00:22:26,950 Nie powinieneś tu być. 307 00:22:27,000 --> 00:22:28,600 Chciałem. 308 00:22:32,000 --> 00:22:33,940 Jak sobie radzisz? 309 00:22:35,000 --> 00:22:36,950 Ja, hm... 310 00:22:37,000 --> 00:22:38,950 Szczerze mówiąc, nie wiem. 311 00:22:39,000 --> 00:22:41,740 Nie ma sensu znajdować się w stracie. 312 00:22:43,000 --> 00:22:46,000 Szczególnie taki okropny i wręcz bezsensowne jak Twoje. 313 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 Och, kochanie... 314 00:23:00,000 --> 00:23:01,270 Och... 315 00:23:08,000 --> 00:23:09,950 A ciało nadal tam jest? 316 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 Zawsze. W stodole. 317 00:23:14,000 --> 00:23:15,270 Więc... 318 00:23:17,000 --> 00:23:19,950 Nikt nie ma pojęcia dlaczego przyszedł na farmę? 319 00:23:20,000 --> 00:23:22,070 Nikt go nie rozpoznał. 320 00:23:23,000 --> 00:23:24,950 Ale widziałeś, jak Jamie tam wchodził. 321 00:23:25,000 --> 00:23:26,950 Myślisz, że mógł to zrobić? 322 00:23:27,000 --> 00:23:30,950 Naprawdę nie wiem, kochanie. Nie wiem. 323 00:23:31,000 --> 00:23:32,950 Co robiłeś na zewnątrz? Jak to się stało, że go zobaczyłeś? 324 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 ja... 325 00:23:38,000 --> 00:23:40,270 Wyszedłem na zewnątrz zapalić. 326 00:23:41,000 --> 00:23:43,800 Nie weszłeś do tej stodoły, prawda? 327 00:23:44,950 --> 00:23:45,950 Oczywiście, że nie. 328 00:23:46,000 --> 00:23:47,950 Zabijałeś już wcześniej. 329 00:23:48,000 --> 00:23:49,950 To nic nie znaczyło, sam to powiedziałeś. 330 00:23:50,000 --> 00:23:53,000 W wojnie. Jest inaczej w wojnie. To nie to samo. 331 00:23:56,000 --> 00:23:57,950 - Wiesz, że to nie jest... - OK. OK, zatem. 332 00:23:58,000 --> 00:24:00,070 Musiałem się tylko upewnić. 333 00:24:03,000 --> 00:24:05,400 Bo gdybyś tego nie zrobił... 334 00:24:07,000 --> 00:24:09,600 .. Wiem, co musisz teraz zrobić. 335 00:24:11,000 --> 00:24:13,540 Jeśli masz do tego żołądek. 336 00:24:53,000 --> 00:24:54,950 Rachunek. Co się stało? Co powiedzieli? 337 00:24:55,000 --> 00:24:55,950 Nic nie powiedzieliśmy. 338 00:24:56,000 --> 00:24:58,950 Tak, ale jak one wyglądały kiedy z tobą rozmawiali? 339 00:24:59,000 --> 00:24:59,950 Zainteresowany. 340 00:25:00,000 --> 00:25:03,000 Pytali o ten człowiek, to wszystko. 341 00:25:06,950 --> 00:25:07,950 A co z samochodem? 342 00:25:08,000 --> 00:25:10,950 Ukryliśmy to, oni tego nie widzieli. 343 00:25:11,000 --> 00:25:12,950 Powiedziałem, że jesteśmy na cały ranek w domu, 344 00:25:13,000 --> 00:25:14,950 i ten fotograf zrobił nam zdjęcie. 345 00:25:15,000 --> 00:25:17,950 - Przestań się tym martwić. - W porządku. Naprawdę, mamo, OK? 346 00:25:18,000 --> 00:25:19,950 Jeśli to wydrukują, po prostu to zrobimy powiedz, że się mylisz 347 00:25:20,000 --> 00:25:22,270 i wszyscy poszliśmy na spacer. 348 00:25:23,000 --> 00:25:24,950 Wszyscy jesteśmy zdenerwowani, OK? 349 00:25:25,000 --> 00:25:26,950 To jest prawda. 350 00:25:27,000 --> 00:25:28,950 Nikt z nas nie myśli prawidłowo. 351 00:25:29,000 --> 00:25:29,950 Gdzie jest Claire? 352 00:25:30,000 --> 00:25:32,950 Poszła do pracy, gdy policja nadal tam była. 353 00:25:33,000 --> 00:25:33,950 I pozwoliłeś jej? 354 00:25:34,000 --> 00:25:35,950 Ona jest dorosła. Co mam zrobić? 355 00:25:36,000 --> 00:25:36,950 Cóż, to już koniec. 356 00:25:37,000 --> 00:25:39,950 Ktokolwiek zabił tego człowieka, to... 357 00:25:40,000 --> 00:25:42,600 To nie ma znaczenia. Wszyscy kłamaliśmy. 358 00:25:42,950 --> 00:25:43,950 Musimy to po prostu przejrzeć. 359 00:25:44,000 --> 00:25:48,000 Co masz na myśli mówiąc „przejrzeć to”? 360 00:25:52,000 --> 00:25:53,600 Ona ma rację. 361 00:25:55,000 --> 00:25:57,470 Musimy pozbyć się ciała. 362 00:26:01,000 --> 00:26:02,940 A co z samochodem? 363 00:26:04,000 --> 00:26:06,950 Cóż, nie możemy tego tak po prostu wypędzić bo prasa jest przy bramie 364 00:26:07,000 --> 00:26:09,950 u góry napędu i policja powiedziała, że stawiają 365 00:26:10,000 --> 00:26:12,950 funkcjonariusze w całym gospodarstwie. 366 00:26:13,000 --> 00:26:14,950 Czy tam nie ma jeziora czy czegoś takiego? 367 00:26:15,000 --> 00:26:17,950 Albo inną bramę, żebyśmy mogli zamiast tego przejdź przez to. 368 00:26:18,000 --> 00:26:21,950 Nie, jesteśmy otoczeni górami i jesteśmy na głębokim końcu doliny. 369 00:26:22,000 --> 00:26:23,950 Jedynym wyjściem jest przez tę frontową bramę. 370 00:26:24,000 --> 00:26:26,950 Czy nie możemy tego po prostu zostawić? gdzie to jest, pod plandeką? 371 00:26:27,000 --> 00:26:29,950 Ale co będzie, jeśli przyjedzie policja? z powrotem? A jeśli się rozejrzą? 372 00:26:30,000 --> 00:26:31,950 Nie wiem, podpalić? 373 00:26:32,000 --> 00:26:34,950 Co i wypuść dym sygnał, żeby ludzie widzieli? 374 00:26:35,000 --> 00:26:35,950 Próbuję tylko... 375 00:26:36,000 --> 00:26:37,950 Nawet jeśli go podpalimy rzecz nie chciała się palić 376 00:26:38,000 --> 00:26:40,950 aż w dół, Moira. Przykro mi, to zły pomysł. 377 00:26:41,000 --> 00:26:43,740 O Jezu Chryste, co my robimy? 378 00:26:45,000 --> 00:26:46,950 To jest po prostu... 379 00:26:47,000 --> 00:26:48,470 nie mogę... 380 00:26:53,000 --> 00:26:55,540 Czy to nadal działa, Bill? 381 00:29:11,000 --> 00:29:14,000 Cóż, jego siostra poddała się zapłodnieniu in vitro oczywiście. To prawie doprowadziło ich do bankructwa. 382 00:29:17,000 --> 00:29:20,000 Nie, ostatnio tam słyszałem nie było żadnej wiadomości, ale... 383 00:29:25,000 --> 00:29:27,540 Lucy, przepraszam, czy mogę oddzwonić? 384 00:29:28,000 --> 00:29:29,540 OK, dzięki. 385 00:29:37,000 --> 00:29:38,270 Piotrze! 386 00:29:39,000 --> 00:29:40,600 Piotr, co? 387 00:29:42,000 --> 00:29:44,950 Miałem zamiar powiedzieć ty. Chciałem ci powiedzieć. 388 00:29:45,000 --> 00:29:46,950 Powiedz mi co? 389 00:29:47,000 --> 00:29:48,950 Ale sprawy ciągle stawały na przeszkodzie. 390 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 Byliśmy tacy szczęśliwi. 391 00:29:52,000 --> 00:29:54,200 Po prostu nie wydawało mi się to czasem. 392 00:29:55,000 --> 00:29:56,270 Co? 393 00:29:57,000 --> 00:30:00,950 Piotr, o co ci chodzi o? Przerażasz mnie. 394 00:30:01,000 --> 00:30:02,950 Kocham cię. 395 00:30:03,000 --> 00:30:05,200 Wiesz o tym, prawda? 396 00:30:07,000 --> 00:30:09,740 Peter, powiedz mi tylko, co się dzieje. 397 00:30:11,000 --> 00:30:12,950 Zanim ty... 398 00:30:13,000 --> 00:30:15,070 był ktoś inny. 399 00:30:17,000 --> 00:30:18,740 Przed tobą ja... 400 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Miałem rodzinę. 401 00:30:26,000 --> 00:30:28,070 Żona i trójka dzieci. 402 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 A praca była... 403 00:30:33,000 --> 00:30:34,950 To naprawdę nie ma znaczenia. 404 00:30:35,000 --> 00:30:38,950 Miałem coś w rodzaju załamania stresu 405 00:30:39,000 --> 00:30:42,000 i przenieśliśmy się do Szkocji spróbować i sprawić, żeby to zadziałało. 406 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 Tak się nie stało. 407 00:30:49,000 --> 00:30:50,340 Wyszedłem. 408 00:30:53,000 --> 00:30:54,950 A kiedy cię spotkałem, byłem... 409 00:30:55,000 --> 00:30:57,950 Chciałem po prostu zacząć od nowa i iść dalej. 410 00:30:58,000 --> 00:31:01,000 To wszystko. To jest to jedyny powód, dla którego ci nie powiedziałem. 411 00:31:06,000 --> 00:31:08,540 Potem, kiedy wróciliśmy, zobaczyłem to. 412 00:31:13,000 --> 00:31:14,870 To mój syn, Leah. 413 00:31:17,000 --> 00:31:19,270 Mój synek został zamordowany. 414 00:31:47,000 --> 00:31:48,470 W porządku. 415 00:31:54,000 --> 00:31:56,140 - Przód? - Przód, tak. 416 00:32:02,000 --> 00:32:03,470 To wszystko. 417 00:32:05,000 --> 00:32:07,950 To wszystko, mam go. Mam go. 418 00:32:08,000 --> 00:32:10,140 W porządku, mam go. 419 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 chodźmy. Naciskać! 420 00:32:45,000 --> 00:32:46,270 Argh! 421 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 Czy jesteś mrówką? 422 00:33:18,000 --> 00:33:19,950 Po co więc jesteśmy na rynku? 423 00:33:20,000 --> 00:33:22,950 Przez telefon brzmiało to dość tajemniczo. 424 00:33:23,000 --> 00:33:23,950 Kwas. 425 00:33:24,000 --> 00:33:25,950 14 zakładek, jeśli możesz. 426 00:33:26,000 --> 00:33:27,950 Widzisz, jadę na kemping z kilkoma przyjaciółmi. 427 00:33:28,000 --> 00:33:29,950 To jedno z ich urodzin, więc... 428 00:33:30,000 --> 00:33:31,950 Nie pytałem o historię twojego życia, kolego. 429 00:33:32,000 --> 00:33:33,740 To będzie 140. 430 00:33:49,000 --> 00:33:51,950 Przepraszam, nie jestem przyzwyczajony do tego. 431 00:33:52,000 --> 00:33:53,600 Nie, naprawdę (?) 432 00:33:56,000 --> 00:33:57,950 Cóż, zadzwoń do mnie, jeśli będziesz potrzebować czegoś jeszcze. 433 00:33:58,000 --> 00:33:59,950 Aha, i ciesz się podróżą. 434 00:34:00,000 --> 00:34:02,000 Oboje. 435 00:34:10,000 --> 00:34:11,740 W porządku, siostro? 436 00:34:13,000 --> 00:34:16,000 Nie wiem. Jezu, jesteś jak cholernie zdarta płyta. 437 00:34:18,000 --> 00:34:22,000 Tak, poczujmy się jakbyśmy znów byli dziećmi z naszą pierwszą paczką papierosów. 438 00:34:24,000 --> 00:34:25,470 Prawidłowy. 14. 439 00:34:28,000 --> 00:34:30,870 Mają na sobie wszystkich cholernego Smerfa. 440 00:34:33,000 --> 00:34:35,400 Prawidłowy. Zobaczymy się jutro. 441 00:34:40,000 --> 00:34:41,950 Więc nadal wybierasz się w podróż? 442 00:34:42,000 --> 00:34:43,950 Praca mnie wykończyła. 443 00:34:44,000 --> 00:34:44,950 Na pewno nie mogę przyjść? 444 00:34:45,000 --> 00:34:46,950 To tylko kemping. 445 00:34:47,000 --> 00:34:49,950 Wiem, co robisz Tam. Nie przeszkadza mi to, mogę... 446 00:34:50,000 --> 00:34:52,950 Nie! Tak czy inaczej, chcesz po prostu zobaczyć Damiena. 447 00:34:53,000 --> 00:34:54,950 Wiesz, że jesteś trochę za młody dla niego, prawda? 448 00:34:55,000 --> 00:34:55,950 Zamknąć się. 449 00:34:56,000 --> 00:34:59,950 Tak czy inaczej, babcia będzie tu jutro popołudnie. Nic ci nie będzie, prawda? 450 00:35:00,000 --> 00:35:03,000 Zrób sobie pizzę. Zrobię to zostaw pieniądze na boku. 451 00:35:04,000 --> 00:35:05,950 Craiga. Nie lubię Damiena. 452 00:35:06,000 --> 00:35:07,950 Po prostu myślałem, że tak będzie dobrze spędzać czas z tobą. 453 00:35:08,000 --> 00:35:09,950 Jak wrócę, pójdziemy do kina. 454 00:35:10,000 --> 00:35:11,950 Wszystko, co chcesz zobaczyć. 455 00:35:12,000 --> 00:35:13,270 Prawidłowy. 456 00:35:53,950 --> 00:35:54,950 Jezu, czy wszystko w porządku? 457 00:35:55,000 --> 00:35:57,950 Tak, przepraszam, nie słyszałem. 458 00:35:58,000 --> 00:35:59,950 Co tu robisz? 459 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 Po prostu... chodzę. 460 00:36:06,000 --> 00:36:07,870 Czy wszystko w porządku? 461 00:36:11,000 --> 00:36:13,070 Jest tu spokojnie. 462 00:36:27,000 --> 00:36:31,000 Ze wszystkim, co się wydarzyło... 463 00:36:33,000 --> 00:36:37,000 .. w porządku, jeśli tak nie w porządku, wiesz? 464 00:36:47,000 --> 00:36:49,200 Bardzo mi ich obu brakuje. 465 00:36:52,000 --> 00:36:53,270 Tak. 466 00:36:55,000 --> 00:36:57,470 Grace była jak młodsza siostra. 467 00:37:01,000 --> 00:37:03,000 Moja mama i tata... 468 00:37:04,000 --> 00:37:06,870 ..myślę, że zabiłem tego człowieka w stodole. 469 00:37:07,000 --> 00:37:09,400 Że tam wszedłem i... 470 00:37:11,000 --> 00:37:12,950 Jak mogli tak myśleć? 471 00:37:13,000 --> 00:37:14,940 O własnym synu? 472 00:37:17,000 --> 00:37:18,950 Dlaczego? 473 00:37:19,000 --> 00:37:21,540 Dlaczego mieliby myśleć, że to byłeś ty? 474 00:37:23,000 --> 00:37:25,000 Wszedłem do stodoły. 475 00:37:26,000 --> 00:37:27,950 Ponieważ chciałam go zobaczyć, 476 00:37:28,000 --> 00:37:30,270 żeby zobaczyć jak wygląda. 477 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Ale to wszystko. ja nie... 478 00:37:40,000 --> 00:37:41,400 Jamie... 479 00:37:56,950 --> 00:37:57,950 Jamie... 480 00:37:58,000 --> 00:37:59,800 Nie chciałem. 481 00:38:01,000 --> 00:38:02,950 O cholera! 482 00:38:03,000 --> 00:38:05,950 Jesteś zdenerwowany. Jest w porządku. 483 00:38:06,000 --> 00:38:07,200 ja... 484 00:38:08,000 --> 00:38:09,870 Powinienem wrócić. 485 00:38:32,000 --> 00:38:33,950 Burza naprawdę się rozpętała stara farma McIntyre. 486 00:38:34,000 --> 00:38:37,100 Miejsce to bałagan. Więcej bałaganu niż zwykle. 487 00:38:39,000 --> 00:38:40,950 Czekaj, wychodzisz. 488 00:38:41,000 --> 00:38:42,950 Nasza taksówka jest w drodze. 489 00:38:43,000 --> 00:38:43,950 Nie możesz po prostu iść. 490 00:38:44,000 --> 00:38:45,950 Co, tak jak ty? 491 00:38:46,000 --> 00:38:46,950 Musiałem pracować. 492 00:38:47,000 --> 00:38:49,950 Nie musiałeś. Zdecydowałeś się. 493 00:38:50,000 --> 00:38:52,340 Przynajmniej bądź w tym szczery. 494 00:38:55,000 --> 00:38:56,740 Co się dzieje? 495 00:38:58,000 --> 00:39:00,200 Musieliśmy się ich pozbyć. 496 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 Samochód i ciało. 497 00:39:07,000 --> 00:39:08,950 Gdzie? 498 00:39:09,000 --> 00:39:12,950 Pochowaliśmy ich. Tuż za płotem. 499 00:39:13,000 --> 00:39:14,940 To był jedyny sposób. 500 00:39:16,000 --> 00:39:19,200 Nie udawaj jak ty nie miałem wyboru. 501 00:39:20,000 --> 00:39:22,950 I nie udawaj, że tak nie jesteś tego częścią. 502 00:39:23,000 --> 00:39:26,950 Mogłeś coś powiedzieć na policję. Zdecydowałeś się tego nie robić. 503 00:39:27,000 --> 00:39:29,950 Kłamstwo polegające na zaniechaniu pozostaje kłamstwem. 504 00:39:30,000 --> 00:39:32,950 Zrobił to. I on za to zapłacił. 505 00:39:33,000 --> 00:39:33,950 Oko za oko. 506 00:39:34,000 --> 00:39:36,950 Cóż, może to jest to tak jak powinno być. 507 00:39:37,000 --> 00:39:40,950 Ponieważ system jest taki, jaki jest teraz nie działa, prawda? ech? 508 00:39:41,000 --> 00:39:43,950 To znaczy, dlaczego jeszcze jest tym mężczyzną który zgwałcił moją dziewczynę 509 00:39:44,000 --> 00:39:46,950 - nadal chodzę po ulicach z Edynburga? - Rob... 510 00:39:47,000 --> 00:39:48,950 Słuchaj, odpowiedz mi na to pytanie - jak to działa? 511 00:39:49,000 --> 00:39:49,950 Proszę, Rob, posłuchaj, proszę. 512 00:39:50,000 --> 00:39:52,950 Ja już straciłem syna, ty też już straciłeś brata. 513 00:39:53,000 --> 00:39:54,950 Nie chcę widzieć ktoś pójdzie do więzienia. 514 00:39:55,000 --> 00:39:57,950 Ani my, ani Douglasowie... Nikt. 515 00:40:01,000 --> 00:40:02,950 - To musi być nasza taksówka. - (Lepiej już chodźmy.) 516 00:40:03,000 --> 00:40:06,950 Więc odejdź. To twój ruch, prawda? 517 00:40:07,000 --> 00:40:09,950 Zostań przy ognisku i wtedy pozwól mi przesiać popiół. 518 00:40:10,000 --> 00:40:11,950 - Cześć? - Podobnie jak z tatą. 519 00:40:12,000 --> 00:40:14,800 Tak, tak, za chwilę wychodzimy. OK. 520 00:40:21,000 --> 00:40:22,400 Kocham cię. 521 00:40:42,000 --> 00:40:44,950 Byłeś naprawdę cicho. 522 00:40:45,000 --> 00:40:46,540 Czy brakuje ci czego? 523 00:40:47,000 --> 00:40:49,400 Nie chcę o tym rozmawiać. 524 00:41:25,000 --> 00:41:28,950 Musimy sprowadzić kogoś z Met do Petera Elliota w Londynie. 525 00:41:29,000 --> 00:41:29,950 Nie mogę się przedostać. 526 00:41:30,000 --> 00:41:32,950 W końcu mamy bilingi telefoniczne przyjść z hotelu 527 00:41:33,000 --> 00:41:34,950 gdzie byli Adam i Grace pobyt w Hiszpanii. 528 00:41:35,000 --> 00:41:39,950 Wykonano szereg połączeń wychodzących do taty Adama z telefonu hotelowego. 529 00:41:40,000 --> 00:41:40,950 To dziwne, prawda? 530 00:41:41,000 --> 00:41:43,950 Mam na myśli, biorąc pod uwagę Claire Elliot wyraźnie oświadczył, że żaden z nich 531 00:41:44,000 --> 00:41:45,950 nie rozmawiali już więcej z ojcem. 532 00:41:46,000 --> 00:41:48,950 Próbuję zrozumieć innego rodziny ludzi to jakby próbować 533 00:41:49,000 --> 00:41:50,950 zajmij się tym, co jest dzieje się na Bliskim Wschodzie – 534 00:41:51,000 --> 00:41:53,950 mylące i na tym się skończy i tak zabijajcie się nawzajem, 535 00:41:54,000 --> 00:41:55,940 więc o co chodzi? 536 00:42:01,000 --> 00:42:03,950 Wyślemy kilku funkcjonariuszy tam z samego rana. 537 00:42:04,000 --> 00:42:07,950 Ale teraz powinieneś idź do domu i odpocznij trochę. 538 00:42:08,000 --> 00:42:10,070 Bądź ze swoją córką. 539 00:42:16,000 --> 00:42:20,950 'Masz dwie zapisane wiadomości. Pierwsza zapisana wiadomość. 540 00:42:21,000 --> 00:42:24,950 „Tato, to ja, Adam. 541 00:42:25,000 --> 00:42:28,200 Przepraszam, że krzyczę wcześniej. To po prostu... 542 00:42:29,000 --> 00:42:30,950 „Boję się. 543 00:42:31,000 --> 00:42:32,950 Nie mogę... 544 00:42:33,000 --> 00:42:37,000 – Proszę, tato, muszę porozmawiać z tobą o tym. 545 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Film ślubny. 546 00:43:26,000 --> 00:43:31,000 To jedna z taśm z kiedy Rob to zredagował. 547 00:43:34,000 --> 00:43:36,540 Zapytałem go, czy mogę je zatrzymać. 548 00:43:40,000 --> 00:43:42,200 Czyż nie wygląda przystojnie? 549 00:43:48,000 --> 00:43:49,950 Wyłącz to. 550 00:43:50,000 --> 00:43:52,740 Nie powinnaś się torturować, mamo. 551 00:48:23,000 --> 00:48:24,400 Poranek. 552 00:48:26,000 --> 00:48:27,270 Rachunek. 553 00:48:28,000 --> 00:48:30,950 Ustaw, żeby był dobry. 554 00:48:31,000 --> 00:48:31,950 Zawsze. 555 00:48:32,000 --> 00:48:34,950 Cóż, często tak zaczynają, kolego. 556 00:48:35,000 --> 00:48:37,000 To prawda. 557 00:48:40,000 --> 00:48:41,950 Miło cię widzieć. 558 00:48:42,000 --> 00:48:42,950 Zawsze. 559 00:48:43,000 --> 00:48:45,600 Co tu robisz, Alastairze? 560 00:48:46,950 --> 00:48:47,950 Sal nie przekazał ci mojej wiadomości? 561 00:48:48,000 --> 00:48:49,950 Tak, tak. 562 00:48:50,000 --> 00:48:51,950 Rzecz w tym, że... 563 00:48:52,000 --> 00:48:54,950 Nie mogę sobie na to pozwolić przyjdź do pracy, Bill. 564 00:48:55,000 --> 00:48:57,200 To płatny urlop, Alastair. 565 00:48:57,950 --> 00:48:58,950 nie spodziewałem się... 566 00:48:59,000 --> 00:49:02,000 Wiesz, że byłem walczysz, Bill. Ja i Sal... 567 00:49:03,000 --> 00:49:05,140 .. brakuje nam pieniędzy. 568 00:49:06,000 --> 00:49:09,000 Odkąd ten cholerny dach zaczął przeciekać. 569 00:49:11,000 --> 00:49:13,950 No wiesz, na farmie wszystko w porządku, to... 570 00:49:14,000 --> 00:49:15,950 Wiesz, i pomyślałem, że mogłabyś... 571 00:49:16,000 --> 00:49:20,000 Znalazłbyś to w sobie żeby nam pomóc. 572 00:49:21,000 --> 00:49:23,000 Och, rozumiem. 573 00:49:24,000 --> 00:49:25,740 Chcesz pieniędzy. 574 00:49:33,000 --> 00:49:35,950 Byłem lojalny przez te wszystkie lata, Bill. 575 00:49:36,000 --> 00:49:37,950 Wiesz, a ja miałem tylko nadzieję... 576 00:49:38,000 --> 00:49:40,950 I przez twoją lojalność, masz na myśli będziesz milczeć. 577 00:49:41,000 --> 00:49:42,950 O tym, co widziałeś. 578 00:49:43,000 --> 00:49:45,000 O Jamiem. 579 00:49:47,000 --> 00:49:50,800 - Mówię tylko... - Wiem dokładnie, co mówisz. 580 00:49:52,000 --> 00:49:54,070 Dostaniesz swoje pieniądze. 581 00:50:08,000 --> 00:50:09,950 Jak długo się tym zajmują? 582 00:50:10,000 --> 00:50:10,950 To druga runda. 583 00:50:11,000 --> 00:50:13,950 Już półtorej minuty dłużej niż ostatnia runda. 584 00:50:14,000 --> 00:50:17,950 Chociaż pierwsza runda tak trwać około pięciu sekund, więc... 585 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 No dalej, Scarface. Spójrzmy. 586 00:50:24,000 --> 00:50:26,950 Rzucamy to dziś po południu, prawda? Kiedy dotrze reszta? 587 00:50:27,000 --> 00:50:28,950 Bierzemy to jak najszybciej jak tamta dwójka 588 00:50:29,000 --> 00:50:31,950 przestań straszyć tego cholernego jelenia. 589 00:50:32,000 --> 00:50:32,950 Stary, myślałem, że masz 14. 590 00:50:33,000 --> 00:50:35,000 Tak, zrobiłem to. 591 00:50:41,000 --> 00:50:42,270 Gówno. 592 00:51:07,000 --> 00:51:09,950 Zejdź na dół. Przysięgam będziesz się świetnie bawić. 593 00:51:10,000 --> 00:51:12,950 Daj spokój, nie myślałeś, że to zrobię zostawić cię samego, prawda? 594 00:51:13,000 --> 00:51:14,950 Pospiesz się. Złapię cię. 595 00:51:15,000 --> 00:51:16,950 Zejdź na dół. 596 00:51:17,000 --> 00:51:17,950 Dołącz do nas. 597 00:51:18,000 --> 00:51:19,950 Jest tu niesamowicie, Jenny. 598 00:51:20,000 --> 00:51:21,950 Złapię cię. Pospiesz się. 599 00:51:22,000 --> 00:51:23,940 Pospiesz się. Po prostu skacz. 600 00:51:24,950 --> 00:51:25,950 Ha-ha, tu jest niesamowicie! 601 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 Proszę, chodź. 602 00:51:29,000 --> 00:51:30,950 Przyjdź, dołącz do zabawy, dołącz do imprezy. 603 00:51:31,000 --> 00:51:32,950 Pospiesz się. 604 00:51:33,000 --> 00:51:34,270 Skok. 605 00:52:00,950 --> 00:52:01,950 Dlaczego Indie? 606 00:52:02,000 --> 00:52:04,950 Cóż, jest tylko dwóch chirurgów na świecie, kto kiedykolwiek to zrobił 607 00:52:05,000 --> 00:52:06,950 operację taką jak ta, której potrzebujesz. 608 00:52:07,000 --> 00:52:09,950 Jest pewien mężczyzna w Ameryce i mężczyzna w Indiach i... 609 00:52:10,000 --> 00:52:13,000 Cóż, nie możemy sobie na to pozwolić wykonaj procedurę w Ameryce. 610 00:52:14,000 --> 00:52:15,950 Czy kiedykolwiek tam byłeś? 611 00:52:16,000 --> 00:52:17,950 Do Indii? 612 00:52:18,000 --> 00:52:18,950 Nie. 613 00:52:19,000 --> 00:52:21,950 Nawet o tym nie pomyślałem. 614 00:52:22,000 --> 00:52:23,950 Elsa, znasz moją kuzynkę Elsę? 615 00:52:24,000 --> 00:52:26,950 No cóż, w każdym razie poszła. 616 00:52:27,000 --> 00:52:30,950 Powiedziała, że było pełno najbardziej przyjaźni ludzie, jakich kiedykolwiek spotkasz. 617 00:52:31,000 --> 00:52:34,000 Gdziekolwiek pójdziecie, ludzie uśmiechnij się. Właściwe uśmiechy. 618 00:52:36,000 --> 00:52:37,950 Nie tak jak tutaj. 619 00:52:38,000 --> 00:52:39,870 Ludzie się tu uśmiechają. 620 00:52:42,000 --> 00:52:44,140 Tak, ludzie się tutaj uśmiechają. 621 00:52:47,000 --> 00:52:48,950 Hej. 622 00:52:49,000 --> 00:52:50,470 Hej, Yuki. 623 00:52:52,000 --> 00:52:53,950 Mam to dla ciebie po drodze. 624 00:52:54,000 --> 00:52:56,340 Co bym bez ciebie zrobił? 625 00:53:10,000 --> 00:53:11,950 Wszystko w porządku? 626 00:53:12,000 --> 00:53:12,950 Tak, tak. 627 00:53:13,000 --> 00:53:14,950 Przepraszam. 628 00:53:15,000 --> 00:53:17,540 Powinienem chyba wziąć się do pracy. 629 00:53:18,000 --> 00:53:19,670 Do zobaczenia później. 630 00:53:23,000 --> 00:53:26,000 Zostawię ci pieniądze bok. Do zobaczenia wieczorem. 631 00:53:31,000 --> 00:53:33,950 Nadal nie mamy żadnych wieści od Met dotarcie do Petera Elliota. 632 00:53:34,000 --> 00:53:35,950 Wysłali mundur, ale... 633 00:53:36,000 --> 00:53:38,950 Miałem spotkanie z DCI wczoraj. Jest wkurzony. 634 00:53:39,000 --> 00:53:40,950 Wszystkie zasoby, przez które przeszliśmy, 635 00:53:41,000 --> 00:53:42,950 z mediami na naszym plecami i wciąż nie ma Walsha. 636 00:53:43,000 --> 00:53:45,950 Radzimy sobie OK. Wiemy to Walsh i wiemy dlaczego. 637 00:53:46,000 --> 00:53:48,950 Ale to wszystko. A co jeśli to nie jest to? po prostu schizofrenik paranoidalny 638 00:53:49,000 --> 00:53:50,950 odstawił leki? Co jeśli na to patrzymy 639 00:53:51,000 --> 00:53:52,950 pod złym kątem? 640 00:53:53,000 --> 00:53:54,950 A co jeśli powinniśmy szukać? w tych dwóch rodzinach? 641 00:53:55,000 --> 00:53:59,000 Najpierw są telefony do niego tata od Adama, wtedy to zobaczyłem. 642 00:54:02,000 --> 00:54:03,950 - Co? - Zadzwoniłem do papier, kiedy to zobaczyłem 643 00:54:04,000 --> 00:54:05,950 - i zapytał, kiedy zostało zrobione. - Jak to możliwe? 644 00:54:06,000 --> 00:54:08,950 Powiedzieli, że zostało zrobione rano po Douglasie i Elliocie 645 00:54:09,000 --> 00:54:10,950 rodziny dowiedziały się o swoich dzieciach. 646 00:54:11,000 --> 00:54:13,950 - Tego dnia, do którego tam pojechaliśmy porozmawiaj z rodzinami. - Więc? 647 00:54:14,000 --> 00:54:16,950 Louise Elliot powiedziała, że tak tam cały ranek, oglądając telewizję. 648 00:54:17,000 --> 00:54:21,000 Aby być uczciwym, nie do końca takie były przy zdrowych zmysłach, prawda? 649 00:54:22,000 --> 00:54:24,950 Nie rozumiem tego. Jak to możliwe dzwoniłeś do gazety? 650 00:54:25,000 --> 00:54:26,950 Czy zauważasz w tym coś dziwnego? 651 00:54:27,000 --> 00:54:29,950 Ci ludzie mieszkali w kraju przez większość swojego życia 652 00:54:30,000 --> 00:54:32,950 i jest dzień po silnej burzy. 653 00:54:33,000 --> 00:54:33,950 Nie podążam. 654 00:54:34,000 --> 00:54:36,950 Kiedy mieszkasz w takim miejscu jak że rzeczy stają się drugą naturą, 655 00:54:37,000 --> 00:54:37,950 jak mycie zębów. 656 00:54:38,000 --> 00:54:39,950 Są pewne rzeczy po prostu to robisz, wiesz? 657 00:54:40,000 --> 00:54:42,950 Więc jeśli jest dzień po burzy te pola będą 658 00:54:43,000 --> 00:54:44,950 kropla deszczu od osuwiska błotnego. 659 00:54:45,000 --> 00:54:47,950 Więc dlaczego, do cholery, ktokolwiek miałby to zrobić kto tam mieszkał tak długo 660 00:54:48,000 --> 00:54:51,400 wyjdź na pole nosić parę kapci? 661 00:55:06,000 --> 00:55:07,540 Meredith... 662 00:55:09,000 --> 00:55:11,670 Czy kiedykolwiek zrobiłeś coś złego? 663 00:55:13,000 --> 00:55:16,000 Coś, czego naprawdę żałujesz? 664 00:55:18,000 --> 00:55:20,870 A teraz, dlaczego pytasz mnie o coś takiego? 665 00:55:22,950 --> 00:55:23,950 Jestem po prostu... 666 00:55:24,000 --> 00:55:25,950 włóczę się. 667 00:55:26,000 --> 00:55:27,470 Ignoruj ​​mnie. 668 00:56:11,000 --> 00:56:12,200 Milczący. 669 00:56:18,000 --> 00:56:19,800 Jestem wrakiem, mamo. 670 00:56:21,000 --> 00:56:23,470 Nie mogę przestać o tym myśleć. 671 00:56:25,000 --> 00:56:28,950 I na tyle, na ile próbuję przekonać sobie, że tak będzie najlepiej 672 00:56:29,000 --> 00:56:31,000 i że on... 673 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 ..zasłużyłem na śmierć, po prostu... 674 00:56:36,000 --> 00:56:38,000 Czuję się chory. 675 00:56:40,000 --> 00:56:41,950 Nie mogę tego zrobić. 676 00:56:42,000 --> 00:56:44,200 Nie mogę utrzymać tego w tajemnicy. 677 00:56:45,000 --> 00:56:47,950 A Adam, ze wszystkich ludzi, 678 00:56:48,000 --> 00:56:50,400 nie chciałby, żebyśmy to zrobili. 679 00:56:52,000 --> 00:56:55,000 Powiem policja, co się stało. 680 00:56:59,000 --> 00:57:03,000 Znalazłem coś ostatniego noc przy kominku. 681 00:57:04,000 --> 00:57:05,670 W pokoju Roba. 682 00:58:12,000 --> 00:58:13,670 Roberta Elliota? 683 00:58:17,672 --> 00:58:22,500 « Twórca napisów : AmirHunter » 683 00:58:23,000 --> 00:58:24,000 Musimy z tobą porozmawiać.